1
00:00:45,095 --> 00:00:47,765
Maintenant, je suis ici et tu es là-bas.
2
00:00:47,911 --> 00:00:50,405
Ce n’est pas ce que vous aviez prévu, n’est-ce pas ?
3
00:00:51,004 --> 00:00:53,863
Tu resteras ici
jusqu'à ce que vous trouviez ce que vous cherchez.
4
00:00:53,903 --> 00:00:56,285
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
5
00:00:57,497 --> 00:00:59,925
De combien d’argent et de drogue parlons-nous ?
6
00:01:05,042 --> 00:01:06,285
Je vois.
7
00:01:06,610 --> 00:01:08,325
Vous ne collaborez pas, n'est-ce pas ?
8
00:01:16,581 --> 00:01:17,845
Johnny.
9
00:02:04,302 --> 00:02:05,645
Encore.
10
00:02:08,365 --> 00:02:09,623
Johnny.
11
00:02:19,311 --> 00:02:22,695
LES CRIMES D'HAPARANDA
12
00:02:32,082 --> 00:02:34,676
QUELQUES ANNÉES AVANT
13
00:02:50,565 --> 00:02:51,847
Hannah.
14
00:03:17,845 --> 00:03:19,085
Hannah.
15
00:03:20,925 --> 00:03:23,134
Sortez et admirez le porche.
16
00:03:41,045 --> 00:03:42,405
Cela passera.
17
00:03:44,285 --> 00:03:46,685
Un jour, nous pourrons laisser cela derrière nous.
18
00:03:49,205 --> 00:03:50,845
Regardez devant vous.
19
00:03:57,965 --> 00:04:01,175
Tu verras comme c'est joli
quand le porche sera terminé.
20
00:04:03,565 --> 00:04:06,745
Ce sera un luxe
sortez là-bas les nuits d'été.
21
00:04:25,245 --> 00:04:29,798
La procédure est déjà en cours
déclarer sa fille.
22
00:04:29,838 --> 00:04:32,610
nous vous enverrons
la demande à la commission compétente.
23
00:04:32,650 --> 00:04:33,897
Bien.
24
00:04:35,645 --> 00:04:37,761
Y a-t-il autre chose que nous devrions faire ?
25
00:04:37,801 --> 00:04:39,445
Non, attendez.
26
00:04:45,605 --> 00:04:48,245
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le numéro d'identification ?
27
00:04:49,045 --> 00:04:54,253
Eh bien, quand le décès est certifié,
ce numéro est supprimé du système.
28
00:04:58,165 --> 00:04:59,605
Disparaît.
29
00:05:00,255 --> 00:05:01,499
Oui.
30
00:05:04,447 --> 00:05:05,703
Clair.
31
00:05:15,445 --> 00:05:16,805
Je ne veux pas.
32
00:05:18,241 --> 00:05:19,528
Quoi?
33
00:05:24,285 --> 00:05:25,685
Je ne veux pas.
34
00:05:32,205 --> 00:05:33,565
Je suis désolé.
35
00:05:35,725 --> 00:05:37,051
Hannah.
36
00:05:38,131 --> 00:05:39,430
Retirer.
37
00:05:41,631 --> 00:05:43,907
Maison. Allez.
38
00:06:02,067 --> 00:06:04,666
Il faut qu'on puisse en parler.
39
00:06:07,467 --> 00:06:09,098
Dire quelque chose.
40
00:06:10,867 --> 00:06:13,365
Pour tout ce que vous désirez le plus, parlez-moi.
41
00:06:56,367 --> 00:06:57,805
Te voilà.
42
00:07:02,352 --> 00:07:04,860
Bientôt, nous ne pourrons plus nous garer.
43
00:07:06,747 --> 00:07:08,045
Y a-t-il des nouvelles ?
44
00:07:08,122 --> 00:07:09,885
J'ai parlé à Sami.
45
00:07:10,747 --> 00:07:14,529
Le pick-up a été volé récemment,
plus de deux semaines.
46
00:07:14,679 --> 00:07:17,472
Près de la carrière
où se trouvaient les corps.
47
00:07:18,587 --> 00:07:20,165
Et de qui est-ce ?
48
00:07:20,907 --> 00:07:22,845
D'un certain Arto Niskanen.
49
00:07:28,747 --> 00:07:30,565
Je veux lui parler.
50
00:07:31,387 --> 00:07:32,725
Alors,
51
00:07:32,786 --> 00:07:33,907
nous devrons revenir.
52
00:07:33,947 --> 00:07:35,485
Je m'en occupe.
53
00:07:36,156 --> 00:07:37,485
Ne t'inquiète pas.
54
00:07:37,543 --> 00:07:38,925
C'est bon.
55
00:08:22,251 --> 00:08:25,276
Le téléphone portable de Kenneth.
Laissez un message et je vous appellerai.
56
00:08:34,067 --> 00:08:35,925
Je sors un instant, mec.
57
00:09:02,708 --> 00:09:04,045
Kenneth !
58
00:09:05,467 --> 00:09:06,805
Kenneth !
59
00:09:24,667 --> 00:09:27,946
Le téléphone portable de Kenneth.
Laissez un message et je vous appellerai.
60
00:09:28,733 --> 00:09:33,214
Tu ne peux pas te cacher pour toujours,
s'il te plaît, appelle-moi.
61
00:09:48,187 --> 00:09:49,431
Bonjour.
62
00:09:53,187 --> 00:09:54,765
Non, c'est vide.
63
00:09:56,907 --> 00:09:58,845
Nous devrons résoudre ce problème.
64
00:10:07,067 --> 00:10:08,565
Que faisons-nous ?
65
00:10:11,907 --> 00:10:14,611
Dois-je réessayer ?
66
00:10:38,307 --> 00:10:40,746
Il doit y avoir quelque chose de lâche.
67
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Regardez pour voir.
68
00:11:21,142 --> 00:11:22,940
Que se passe-t-il ici ?
69
00:11:27,987 --> 00:11:31,352
- Il est parti.
- Sortez et cherchez-la.
70
00:11:32,565 --> 00:11:34,286
Trouvez-la !
71
00:11:38,907 --> 00:11:40,636
J'y vais.
72
00:15:25,548 --> 00:15:26,876
Bonjour.
73
00:15:27,058 --> 00:15:28,845
Je vais devoir traduire.
74
00:15:31,947 --> 00:15:34,325
Demandez-lui ce qui s'est passé.
75
00:15:45,957 --> 00:15:47,170
dit
76
00:15:47,826 --> 00:15:51,464
J'ai laissé la voiture dehors
et il parlait à l'intérieur avec Janne.
77
00:15:52,867 --> 00:15:54,445
Et qui est Janne ?
78
00:15:54,507 --> 00:15:56,205
Janne est la propriétaire.
79
00:15:56,432 --> 00:15:59,397
Je lui ai déjà parlé et il n'a rien vu.
80
00:15:59,437 --> 00:16:02,127
Qu'y avait-il dans la voiture
Quand a-t-il été volé ?
81
00:16:15,787 --> 00:16:18,501
Un vérin hydraulique, petit plus.
82
00:16:28,667 --> 00:16:30,405
Cette photo est-elle la vôtre ?
83
00:16:33,552 --> 00:16:34,820
Non.
84
00:16:36,147 --> 00:16:38,605
Aimez-vous collectionner des photos d’enfants?
85
00:16:42,057 --> 00:16:43,925
Depuis quand tu le fais ?
86
00:16:45,467 --> 00:16:47,344
Qu'est-ce que tu insinues ?
87
00:16:47,385 --> 00:16:50,085
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec une disparition ?
88
00:16:51,867 --> 00:16:56,307
C'est ce que j'avais besoin d'entendre.
S'il vous plaît, partez d'ici.
89
00:16:56,347 --> 00:16:58,332
Répondez, s'il vous plaît.
90
00:16:58,553 --> 00:17:00,885
Je n'ai rien à lui dire.
91
00:17:02,387 --> 00:17:05,137
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les Suédois ?
92
00:17:16,387 --> 00:17:19,676
je pense qu'on y va
devoir coordonner les deux cas.
93
00:17:20,827 --> 00:17:24,094
En raison de la relation qu’ils entretiennent.
94
00:17:30,893 --> 00:17:32,148
Eh bien,
95
00:17:34,147 --> 00:17:37,503
Je devrai aller à Haparanda
après cela.
96
00:17:42,387 --> 00:17:44,405
Connaissez-vous de bons hôtels ?
97
00:18:22,547 --> 00:18:23,838
Bonjour?
98
00:18:26,356 --> 00:18:27,685
Kenneth ?
99
00:18:31,187 --> 00:18:32,525
Kenneth !
100
00:18:39,267 --> 00:18:40,885
-Kenneth.
-Oui?
101
00:18:42,467 --> 00:18:43,885
Que fais-tu?
102
00:18:43,977 --> 00:18:46,198
Rien, je cherche une chose.
103
00:18:46,987 --> 00:18:48,325
Allez, on s'en va.
104
00:18:48,398 --> 00:18:50,094
Oui, je suis prêt.
105
00:18:53,705 --> 00:18:57,514
Frida va nous montrer sa nouvelle maison.
Étape d'être en retard.
106
00:19:39,387 --> 00:19:41,574
Bon sang, quelle maison cool.
107
00:19:44,787 --> 00:19:47,086
- Très bien.
- Quelle petite cabane, non ?
108
00:19:47,126 --> 00:19:49,245
- Allez, entre.
- Oui, bien sûr.
109
00:19:51,187 --> 00:19:56,311
- Devez-vous enlever vos chaussures ?
- Non, laisse-les. Entrez.
110
00:19:59,203 --> 00:20:03,647
Va prendre ce que tu veux.
Bois et voici du fromage.
111
00:20:03,687 --> 00:20:05,645
- D'accord?
- Merci.
112
00:20:11,867 --> 00:20:13,525
C'est un putain de rêve.
113
00:20:17,852 --> 00:20:19,365
Que veux-tu?
114
00:20:20,547 --> 00:20:22,165
Fais-moi un mojito.
115
00:20:23,293 --> 00:20:24,528
Moi?
116
00:20:24,737 --> 00:20:25,969
Clair.
117
00:20:30,702 --> 00:20:31,931
Bonjour.
118
00:20:32,436 --> 00:20:34,333
C'est bien que tu sois venu.
119
00:20:34,373 --> 00:20:36,830
- Merci de nous avoir invités.
- Bien sûr.
120
00:20:36,870 --> 00:20:38,925
Et alors ? Comment ça va?
121
00:20:38,989 --> 00:20:40,325
Très bien.
122
00:20:41,747 --> 00:20:43,645
Et je vois que toi aussi.
123
00:20:44,387 --> 00:20:47,054
- Oui, on dirait que tu vas très bien.
- Merci.
124
00:20:48,299 --> 00:20:51,493
- Mais nous avons déménagé, en fait.
- Quoi?
125
00:20:52,033 --> 00:20:54,325
Ce n'est pas encore officiel ou quelque chose comme ça,
126
00:20:54,525 --> 00:20:56,979
mais nous avons acheté
un terrain au bord de la rivière.
127
00:20:57,019 --> 00:20:59,525
- 10 000 mètres carrés.
- Vraiment?
128
00:20:59,884 --> 00:21:01,245
Félicitations.
129
00:21:01,306 --> 00:21:02,427
Merci.
130
00:21:02,467 --> 00:21:05,219
faire une maison
C'est un casse-tête.
131
00:21:05,259 --> 00:21:07,045
Vous devez tout décider.
132
00:21:07,095 --> 00:21:11,575
Où placer les bouchons,
les fenêtres, tout.
133
00:21:11,827 --> 00:21:15,697
- C'est un stress.
- Je crois que oui. Cela semble très stressant.
134
00:21:17,707 --> 00:21:22,055
Travaillez-vous toujours en prison ou... ?
135
00:21:22,787 --> 00:21:25,800
Bien que
Je pense chercher autre chose.
136
00:21:26,519 --> 00:21:27,801
Brillant.
137
00:21:30,653 --> 00:21:31,911
Mojitos.
138
00:21:31,951 --> 00:21:33,245
Merci.
139
00:21:34,269 --> 00:21:35,441
Bonjour.
140
00:21:35,481 --> 00:21:38,401
Comme c'est délicieux
C'est le porc à la sauce teriyaki.
141
00:21:38,441 --> 00:21:39,965
Vous l'aimez.
142
00:21:43,227 --> 00:21:44,565
Désolé.
143
00:21:46,693 --> 00:21:48,005
Kenneth.
144
00:21:48,921 --> 00:21:50,725
Ne fais pas de pet.
145
00:21:53,107 --> 00:21:54,925
je veux donner une image
146
00:21:55,120 --> 00:21:56,725
plus sophistiqué.
147
00:21:57,347 --> 00:21:59,332
- Bonjour, mon oncle.
- Bonjour, bien.
148
00:21:59,924 --> 00:22:01,605
Écoute, ton petit ami.
149
00:22:03,947 --> 00:22:05,845
- Bonjour, Stina.
-Sandra.
150
00:22:06,212 --> 00:22:07,685
Quelle joie.
151
00:22:07,939 --> 00:22:09,365
Tout va bien ?
152
00:22:09,787 --> 00:22:12,566
- Bonjour, Kenneth.
-Comment vas-tu?
153
00:22:13,747 --> 00:22:16,036
- Comment vas-tu?
- Oui, super.
154
00:22:16,349 --> 00:22:18,085
- Est-ce que tu veux?
- Clair.
155
00:22:24,667 --> 00:22:27,286
- J'y vais aussi.
- Non, tu restes.
156
00:22:30,987 --> 00:22:33,387
- Tu penses que tu peux me cacher ?
- Non.
157
00:22:33,427 --> 00:22:38,503
- C'est juste que j'ai été occupé.
- Vous n'êtes jamais impliqué, ne plaisante pas avec moi.
158
00:22:38,919 --> 00:22:42,899
je vais aller à la police
et je vais vous montrer les photos de la Golf.
159
00:22:44,659 --> 00:22:48,926
- Es-tu capable de me faire ça ?
- Je dois le faire pour Stina et Lovis.
160
00:22:48,966 --> 00:22:50,685
J'ai besoin de pâte.
161
00:22:54,021 --> 00:22:55,603
Nous pouvons y aller maintenant,
162
00:22:55,643 --> 00:22:58,673
- Cela nous a pris une demi-heure, ils ne le remarqueront pas.
- Ne peut pas.
163
00:22:58,987 --> 00:23:00,925
Pourquoi diable tu ne peux pas ?
164
00:23:02,006 --> 00:23:03,582
Parce qu'il n'est pas chez lui.
165
00:23:03,622 --> 00:23:05,365
C'est ailleurs.
166
00:23:05,747 --> 00:23:07,250
Oui je sais.
167
00:23:07,481 --> 00:23:08,885
Quel endroit ?
168
00:23:10,061 --> 00:23:11,565
En prison.
169
00:23:12,232 --> 00:23:14,165
Nous l'avons caché là.
170
00:23:14,420 --> 00:23:15,650
Quoi?
171
00:23:16,228 --> 00:23:19,206
Oui, c'est un endroit sûr.
172
00:23:19,705 --> 00:23:21,405
Cela prendra quelques jours.
173
00:23:22,705 --> 00:23:24,974
Posez-les, je veux l'argent.
174
00:23:53,700 --> 00:23:54,982
Merde.
175
00:23:55,331 --> 00:23:56,885
En voici un autre.
176
00:24:03,107 --> 00:24:04,725
C'est très récent.
177
00:24:06,707 --> 00:24:08,605
- Appelez des renforts.
- Aller.
178
00:24:30,827 --> 00:24:32,805
Que s'est-il passé ici ?
179
00:24:33,019 --> 00:24:34,685
Je ne sais pas, Gordon.
180
00:24:36,787 --> 00:24:38,685
Mais je sais qui ils sont.
181
00:24:41,021 --> 00:24:42,405
Vraiment?
182
00:24:43,467 --> 00:24:45,573
Ils conduisent des camions Greger.
183
00:24:45,613 --> 00:24:47,165
GP Transport.
184
00:25:41,027 --> 00:25:42,365
Police!
185
00:25:50,347 --> 00:25:51,885
C'est ouvert !
186
00:25:59,547 --> 00:26:01,045
Bonjour Greger.
187
00:26:03,627 --> 00:26:05,685
Pouvons-nous parler un instant ?
188
00:26:06,064 --> 00:26:07,765
Bien sûr, à propos de quoi ?
189
00:26:08,977 --> 00:26:11,671
À propos de vos chauffeurs, Nick et Johnny.
190
00:26:16,187 --> 00:26:17,725
Ils sont morts.
191
00:26:29,024 --> 00:26:30,605
Je ne sais même pas quoi dire.
192
00:26:30,655 --> 00:26:31,881
Savez-vous ce qui s'est passé ?
193
00:26:31,921 --> 00:26:33,325
Je ne sais rien.
194
00:26:41,027 --> 00:26:42,325
Es-tu sûr?
195
00:26:46,147 --> 00:26:50,388
- Je viens de te le dire, tu es sourd ?
- Sans faute.
196
00:26:55,227 --> 00:26:56,605
C'est normal.
197
00:26:57,987 --> 00:27:01,806
je serais aussi tendu
s'ils avaient assassiné mes compagnons.
198
00:27:03,867 --> 00:27:05,711
- Où étiez-vous?
- Ici.
199
00:27:05,751 --> 00:27:07,165
Toute la journée?
200
00:27:07,227 --> 00:27:09,950
Je ne suis pas parti d'ici
depuis le matin.
201
00:27:31,434 --> 00:27:34,081
Qu'est-il arrivé à vos hommes,
202
00:27:36,161 --> 00:27:39,914
C'est le pire que j'ai jamais vu
et je comprends que tu as peur.
203
00:27:44,747 --> 00:27:47,810
Tu dois nous le dire
Dans quoi êtes-vous impliqué ?
204
00:27:52,107 --> 00:27:53,565
Je parlerais.
205
00:27:56,120 --> 00:27:59,471
Sinon, ils viendront vous faire la même chose
que Nicke et Johnny.
206
00:27:59,511 --> 00:28:02,005
Seriez-vous si gentil
me laisser tranquille ?
207
00:28:04,147 --> 00:28:06,175
Greger, je sais que tu sais quelque chose.
208
00:28:18,427 --> 00:28:20,525
Je n'ai plus rien à dire.
209
00:28:29,347 --> 00:28:30,685
Très bien.
210
00:28:40,245 --> 00:28:41,461
Eh bien,
211
00:28:42,158 --> 00:28:43,845
- Jusqu'à une autre fois.
- Oui.
212
00:28:44,006 --> 00:28:45,445
Jusqu'à un autre.
213
00:29:10,027 --> 00:29:11,326
Mensonge.
214
00:29:12,467 --> 00:29:13,789
Je sais.
215
00:29:18,427 --> 00:29:22,765
Il y a une chose que je ne comprends pas :
Comment se fait-il que personne n’ait rien vu ?
216
00:29:23,262 --> 00:29:27,442
C'est Haparanda, ici les gens
Il regarde absolument tout.
217
00:29:28,867 --> 00:29:30,134
Et rien.
218
00:29:34,387 --> 00:29:37,728
une seule personne
Je n'aurais pas pu faire ça.
219
00:29:39,107 --> 00:29:40,884
Rien ne me convient.
220
00:30:13,067 --> 00:30:14,731
Bonjour. Comment vas-tu?
221
00:30:15,026 --> 00:30:16,147
Bien.
222
00:30:16,187 --> 00:30:18,725
Ils ont dit
Il y a une réunion dans la salle à manger.
223
00:30:19,147 --> 00:30:20,469
Et ça ?
224
00:30:20,687 --> 00:30:23,205
Je ne sais pas, je pense que c'est quelque chose qui vient de la police.
225
00:30:32,667 --> 00:30:35,636
Eh bien,
Je suis heureux d'avoir pu vous réunir.
226
00:30:36,267 --> 00:30:40,709
Je viens vous informer de deux ou trois choses.
et demander leur aide.
227
00:30:41,761 --> 00:30:46,276
Haparanda est menacée
par une vague de violence
228
00:30:46,316 --> 00:30:47,765
dernièrement.
229
00:30:48,238 --> 00:30:50,471
Nous croyons
qui est lié au cadavre
230
00:30:50,511 --> 00:30:53,352
d'un Russe que nous avons rencontré
il y a quelques semaines
231
00:30:53,392 --> 00:30:55,760
et une voiture bleue, une Volkswagen Golf
232
00:30:55,800 --> 00:30:57,925
que quelqu'un a jeté dans un lac.
233
00:31:00,939 --> 00:31:06,787
Nous n'avons jamais vu auparavant
une telle violence extrême, heureusement.
234
00:31:06,827 --> 00:31:08,301
exécutions,
235
00:31:08,646 --> 00:31:10,085
torturer...
236
00:31:10,347 --> 00:31:14,789
Ce sont probablement des gens qui existent depuis longtemps.
Il faisait partie de l'armée russe.
237
00:31:17,651 --> 00:31:21,753
Je ne sais pas s'ils l'ont découvert
du double meurtre d'aujourd'hui.
238
00:31:22,267 --> 00:31:26,248
Nous ne pensons pas que ce soit lié
avec aucun des détenus,
239
00:31:26,387 --> 00:31:30,207
mais je vous demande d'être très attentif
au cas où vous entendriez quelque chose.
240
00:31:30,667 --> 00:31:32,365
Eh bien, c'est tout.
241
00:31:55,037 --> 00:31:56,445
Que fais-tu?
242
00:31:56,907 --> 00:31:58,485
Nous avons un tour.
243
00:32:00,587 --> 00:32:02,125
Je ne me sens pas bien.
244
00:32:06,227 --> 00:32:07,885
Je viens de vomir.
245
00:32:08,427 --> 00:32:09,710
480,
246
00:32:13,267 --> 00:32:14,550
490,
247
00:32:18,467 --> 00:32:19,702
500.
248
00:32:24,787 --> 00:32:26,005
Merde.
249
00:32:55,417 --> 00:32:58,255
- Tu es déjà là ?
- Ils nous recherchent.
250
00:32:58,387 --> 00:32:59,622
Quoi?
251
00:33:02,027 --> 00:33:06,746
Deux hommes ont été tués aujourd'hui.
Et les tueurs veulent ce que nous avons.
252
00:33:07,204 --> 00:33:08,565
Vraiment?
253
00:33:08,876 --> 00:33:11,645
Oui, la police est venue à la prison aujourd'hui.
254
00:33:13,227 --> 00:33:14,534
Putain.
255
00:33:15,004 --> 00:33:17,565
Le flic
a trouvé la Volkswagen Golf.
256
00:33:18,168 --> 00:33:20,285
Et un Russe qui a été tué.
257
00:33:27,467 --> 00:33:29,285
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
258
00:33:29,623 --> 00:33:31,365
Absolument rien.
259
00:33:31,668 --> 00:33:33,461
Nous devons passer inaperçus,
260
00:33:33,501 --> 00:33:37,332
garde-nous à l'écart
et laissez l'argent tel quel.
261
00:33:38,797 --> 00:33:40,165
Compris?
262
00:33:40,243 --> 00:33:41,746
Oui.
263
00:33:41,946 --> 00:33:43,516
Bien.
264
00:33:44,093 --> 00:33:45,565
U-V le sait.
265
00:33:45,655 --> 00:33:46,926
Quoi?
266
00:33:47,936 --> 00:33:49,605
Lui as-tu dit ?
267
00:33:51,987 --> 00:33:54,843
- Oui.
-Kenneth !
268
00:34:05,507 --> 00:34:09,105
Il dit qu'il veut de l'argent
Sinon, j'avertirai la police.
269
00:34:40,427 --> 00:34:42,045
As-tu besoin de quelque chose ?
270
00:34:59,347 --> 00:35:00,617
Prendre.
271
00:37:01,653 --> 00:37:02,981
Oui?
272
00:37:08,707 --> 00:37:10,205
Quelle surprise.
273
00:37:15,307 --> 00:37:17,805
J'ai apporté une bouteille de vin et de fromage.
274
00:37:18,043 --> 00:37:19,326
Brillant.
275
00:37:30,293 --> 00:37:31,845
Et ces photos ?
276
00:37:38,027 --> 00:37:39,725
Je les ai postés.
277
00:37:44,307 --> 00:37:48,108
Je sors un instant,
J'ai un feu allumé.
278
00:38:04,116 --> 00:38:06,677
J'aime ça
pour pouvoir passer du temps ici avec toi.
279
00:38:06,717 --> 00:38:08,004
Savez-vous?
280
00:38:09,987 --> 00:38:11,765
Tu restes dormir ?
281
00:38:13,432 --> 00:38:14,661
Oui.
282
00:38:15,901 --> 00:38:17,529
Si cela ne te dérange pas.
283
00:38:17,569 --> 00:38:20,485
Qu'est-ce que cela va m'importer ?
Je pense que c'est génial.
284
00:38:40,587 --> 00:38:42,535
Je veux te demander quelque chose.
285
00:38:48,016 --> 00:38:49,260
Ceux
286
00:38:50,467 --> 00:38:52,925
les photos que tu as accrochées là...
287
00:38:58,747 --> 00:39:01,121
En avez-vous donné à quelqu'un ?
288
00:39:02,950 --> 00:39:04,180
Non.
289
00:39:05,684 --> 00:39:07,645
Pourquoi ferais-je ça ?
290
00:39:11,296 --> 00:39:12,645
Je ne sais pas.
291
00:39:13,124 --> 00:39:14,405
Aucune idée.
292
00:39:14,822 --> 00:39:17,146
Mais je sais que je leur ai appris
293
00:39:17,186 --> 00:39:19,885
à une fille qui habite de l'autre côté du lac.
294
00:39:22,027 --> 00:39:23,365
Oh oui? Qui est-ce?
295
00:39:23,443 --> 00:39:25,245
Une fille étrangère.
296
00:39:25,668 --> 00:39:28,798
Elle est plutôt réservée,
mais au fond, elle est gentille.
297
00:39:28,838 --> 00:39:30,285
Je l'aime bien.
298
00:39:31,278 --> 00:39:33,165
Il est bon à l'écoute.
299
00:39:36,907 --> 00:39:39,566
Je suis vraiment content de te parler.
300
00:40:02,172 --> 00:40:08,026
La vie change partout où vous allez.
301
00:40:15,107 --> 00:40:21,374
Et peut-être alors
ne soyons plus seulement deux.
302
00:40:41,379 --> 00:40:44,433
ELIN, 4 ANS, DISPARUE HIER